Monthly Bulletin issue 37 - August 2002

<- Previous  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  Next ->

English - Français







  2. SERVE US (Two Jobs!)




1) Greenhouse Gases Bill Causes Consternation In Wealthy Part Of The World
[submitted by Todd Edelmann]

Car manufacturers are warning of "more deaths on the road, higher taxes and petrol costs, the outlawing of the popular SUV [4 x 4]," floods, war, famine and compulsory vegetarianism if a bill is passed by the Californian governor which will at some point in the future require cars to produce less greenhouse gases. The new law directs another board to draw up legislation by 2005 for implementation in 2009. The bill was championed by the environmental movement and many Californian celebrities, as a rebuff for Bush's failure to sign the Kyoto treaty, and supported by 81 percent of Californians (including 77 percent of SUV drivers). The powerful car lobby is expected to challenge the bill every step of the way, mounting civil actions, stamping their feet and complaining that they don't want to make minor modifications to their beautiful cars.

2) Mont Blanc Latest
[submitted by Frank van Schaik]

Trucks are now back into the Mont Blanc tunnel, and charging through at quite a rate, according to locals. The police say they've not
got enough people to enforce the speed limits, but managed to spare 150 men to prevent a group of 10 Italian activists from helping to enforce
them. A peaceful sit-in at the tunnel access road was tear gassed on June 25, and local residents trying to calm the lorries by driving slowly in
front of them had their car confiscated. Next big international demo: October 5 at Courmayeur. See <
www.retealternative.org> (Italian) or contact
info@arsmb.com (French).

3) Paris Streets Reclaimed
[submitted by Ivana Jakubková, on the road]

The mayor of Paris, Bertrand Delanoe, closed 3.8 km of the busy Georges Pompidou Expressway (which normally sees 200,000 cars/day), and turned it over to engineless transport and people. The road was covered with sand, turf, palm trees and entertainment, drawing 600,000 people coming to sit on the reclaimed banks of the Seine on the first day. An inspired piece of street reclaiming and a huge success; only 300 deckchairs were
provided. And the scheme plans to get more ambitious next summer.


4) Road Alert: New UK Disorganisation/Web Site
[submitted by Owl]

After the End of the Road Gathering in the UK, discussing the future of the anti-road movement in the light of the new UK road building program, a web site has been set up to help organise and inform people about the next wave of developments and protests. It's at www.roadalert.org.uk. Have a look.

5) Car-Free Seattle Day: August 24
[submitted by Mark Watson]

Just a month too early to be participating in World Car-Free Days, Seattle announced by mayoral proclamation their second Car-Free Day for August 24. Events and festivals will be taking place all over the city all day, for more info or to volunteer, contact organiser Robert Zverina, on (206) 547-6433.

6) San Francisco on September 27
[submitted by Susan Vaughan]

By a hopefully happy coincidence, San Francisco's first official Car- Free Day will coincide with the upcoming Critical Mass festivities. Part of a
street in the central business district will be closed off to cars, and the city will be conducting a media campaign to persuade people to leave
their cars at home for a day.

And the 10th anniversary ride would love to hear from your 'Mass: They're asking for Critical Masses worldwide to send birthday cards
to them at 1095 Market St, Suite 210, San Francisco, CA 94103. The birthday ride will be carrying 300+ signs naming all the cities
worldwide in which Critical Mass has happened in the 10 years.

7) Put Michael Schumacher In Prison
[submitted by Raoul Anvélaut]

Casseurs de Pub (translates as "Adbusters"), French anti-consumerism activists, are spearheading a second-annual campaign to ban Formula One racing because of the immense amount of pollution generated, for one reason. If you're French, or adept in that tongue, you can read about this and the indictment against Formula 1 racer Michael Schumacher for crimes against humanity. See the Casseurs de Pub web site: <http://antipub.net/cdp/campagnes/>.

8) Critical Mass Book and Tour
[submitted by Craig O'Hara, AK Press]

To launch the book "Critical Mass, Bicycling's Defiant Celebration," a two-month bike tour will kick off at the end of Bike Summer in Portland,
Oregon, USA (with a video screening and specially produced Bike Summer beer), and visit cities all over the US. The tour stops in on the San
Francisco Critical Mass 10th Birthday ride during World Car-Free Days before going on to the East Coast. Let us know if you'd like the itinerary
of dates in eleven cities (states: CA, OH, OR, PA, DC, WI, MN, and IL) as it currently stands.

9) Shell Stories Request
[submitted by Jack Doyle by way of Domenica Settle]

I'm currently working on a short book on Royal Dutch Shell, trying to obtain information, news stories, case studies, government reports, etc, on Shell's environmental, human rights, worker and community safety record -- including  spills, refinery and terminal accidents, fires, explosions, political activities, encroachment on biodiversity, fines, court actions, etc... Any information that could be sent either electronically or by hard-copy mail would be most welcome and appreciated. Thanks very much.

Send any info or recommendations you have to us, and we'll pass it on.


10) Towards Car-Free Cities III Conference

The dates for the long-hoped-for third Towards Car-Free Cities conference are now decided: March 17- 21, 2003, taking place at Toucluv Dvur Ecologicke Centrum in Prague. You want to come, you say? Well, e-mail us, then. More news will be steadily trickling out about this as time goes by.

11) Serve Us (Two Jobs!)

Here's a chance to do just that: In order to accomodate the organisation of the above mentioned Towards Car-Free Cities III conference as well as everything else we do, Car Busters is going to select TWO LUCKY VOLUNTEERS (apply separately or together if you have a good working partnership already) for three months to get the glory and acclaim for organising it.  The easy bit will be the liasing with transport activists and researchers internationally to invite, solicit lectures and workshops, help obtain visas, sort out accommodation and travel needs, and oversee the running of the conference itself that you'll have to do. The hard bit will be putting up with my cooking every Friday.

So the ideal candidates (and we know you're out there) will not only be well organised and motivated with a strong interest in transport activism,
and some prior knowledge of the movement, perhaps with some previous experience of organising conferences internationally, but will also have a
strong stomach.

Accommodation in Prague provided if required, plus pocket money of 5,000 CZK/month.

12) Worldwide Contact Directory

Our team of computer monkeys assure me that, barring an interruption to peanut supply, the eagerly awaited Worldwide Contact Directory will be on-line by the end of tomorrow, Wednesday, August 7, 2002CE. Go list your group on this amazing searchable wonder-tool, and then find all the groups working on the same issues. Send us feedback about how you think it should be different, and the first person to break it wins a banana.

13) ...and we hope you're all planning to do at least SOMETHING for World Car-Free Days 2002, September 13 - 27. Don't forget to tell us about it. Thanks to all of those of you who have registed on the web site already: interest from as far flung places as Cameroon and Tajikistan so far. Info will be posted up soon, why aren't YOU a part of it?  And the World Car-Free Days 2002 poster will be up and downloadable around the end of the week.


Car Busters will only accept responsibility for this bulletin if you just hit "reply" and ask us to, without needing to write info@carbusters.org. Now that this is, at long last, half as much effort, we expect twice as many e-mails from you all. And finally, as they say, an Iowa woman has been using the same single- speed bike as her sole mode of transport for 44 years, can anyone top that? Anyone know anyone who's been using a car day-to-day for 44 years? I think not.

Français - English

Edition mensuelle - N°37 août 2002 - Version française


  1. Un projet de loi sur les gaz à effet de serre cause tout un émoi dans une région riche
  2. Dernières nouvelles du Mont-Blanc
  3. Les rues de Paris réappropriées


  4. Road Alert: nouveau site web et nouvelle (dés)organisation
  5. Journée sans voitures à Seattle : le 24 août
  6. A San Francisco le 27 septembre
  7. Michael Schumacher en prison
  8. Livre et tournée de masse critique
  9. Appel à soumissions d’histoires sur Shell


  10. Soyez-nous utiles (deux offres d’emploi!)
  11. Conférence Vers des villes sans voitures III
  12. Mise à jour du Répertoire mondial de contacts



1) Un projet de loi sur les gaz à effet de serre cause tout un émoi dans une région riche
[proposé par Todd Edelmann]

Les fabricants automobiles nous préviennent: il y aura «plus de morts sur les routes, des taxes plus élevées, un prix du carburant à la hausse, des 4x4 proscrits», des inondations, la guerre, la famine et le végétarisme obligatoire si le gouverneur de la Californie approuve un projet de loi qui exigerait à l’avenir que les voitures émettent moins de gaz à effet de serre. La nouvelle loi mandate un autre comité pour qu’il formule d’ici 2005 la législation qui sera appliquée en 2009. Le projet de loi a été acclamé par le mouvement environnemental et plusieurs célébrités californiennes, en réponse à l’échec de Georges Bush pour ratifier le protocole de Kyoto, et il a été appuyé par 81 pourcent des Californiens (et par 77 pourcent des conducteurs de 4x4). On s’attend à ce que le puissant lobby automobile conteste le projet de loi à chaque étape, intente des poursuites judiciaires ou se plaigne qu’il lui est difficile de modifier un tant soit peu ses précieuses voitures.

2) Dernières nouvelles du Mont-Blanc
[proposé par Frank van Schaik]

Les camions sont maintenant de retour dans le tunnel du Mont-Blanc, et ils y circulent nombreux et vite, d’après les habitants locaux. Les policiers affirment manquer de personnel pour faire respecter les limites de vitesse, mais ils ont tout de même déniché 150 agents pour empêcher un groupe de dix militants italiens de faire respecter ces limites. Un sit-in pacifiste à l’entrée du tunnel a été arrêté à coups de gaz lacrymogènes le 25 juin et les résidants qui ont tenté de ralentir les camions, en roulant lentement devant eux, ont vu leur véhicule confisqué. Prochaine manifestation internationale : le 5 octobre à Courmayeur. Voir www.retealternative.org (italien) ou contacter info@arsmb.com (français)

3) Les rues de Paris réappropriées
[proposé par Ivana Jakubkova, sur la route]

Le maire de Paris, Bertrand Delanoë, a fermé 3,8km de la voie Georges Pompidou (où roulent habituellement 200 000 voitures par jour), et l’a redonné aux habitants, aux piétons et aux cyclistes. La route-plage, recouverte de sable, de gazon et de palmiers, a attiré 600 000 personnes sur une berge de la Seine lors de la première journée. Cette action
inspirante de réappropriation des rues a connu un énorme succès; en effet, seulement 300 chaises longues avaient été installées. Le projet sera encore plus ambitieux l’an prochain.


4) Road Alert : nouveau site web et nouvelle (dés)organisation
[proposé par Owl]

Au rassemblement ‘End of the Road’ au Royaume-Uni, lors des discussions sur l’avenir du mouvement anti-route, à la lumière du nouveau programme national de construction de routes, un site web a été établi afin d’aider les participants à s’organiser et afin d’informer la population à propos de la prochaine vague de développements et de contestations. <www.roadalert.org.uk> Jetez-y un coup d’oeil.

5) Journée sans voitures à Seattle : le 24 août
[proposé par Mark Watson]

Un mois trop tôt pour faire partie des Journées mondiales sans voitures, le maire de Seattle a annoncé la deuxième Journée sans voitures, le 24 août prochain. Des activités et des festivals se tiendront un peu partout en ville. Pour plus d’infos ou pour y être bénévole, contactez Robert Zverina au (206) 547-6433.

6) A San Francisco le 27 septembre
 [proposé par Susan Vaughan]

Par un heureux hasard, la première Journée sans voitures officielle de San Fransisco coincidera avec les prochaines festivités autour de l’anniversaire des randonnées de masse critique. Une partie d’une rue du centre commercial sera interdite aux voitures, et la ville prépare une campagne médiatique afin de persuader les gens de laisser leur voiture à
la maison ce jour-là.

De plus, la randonnée célébrant les dix ans de masse critique aimerait avoir des nouvelles de votre randonnée. Les participants demandent aux masses critiques du monde de leur envoyer des cartes de voeux au 1095 Market St, Suite 210, San Fransisco, CA 94103. La randonnée d’anniversaire affichera plus de 300 pancartes avec les noms des villes du monde où des randonnées de masse critique ont eu lieu durant les dix dernières années.

7) Michael Schumacher en prison
[proposé par Raoul Anvélaut]

Les Casseurs de pub, une association anti-consommation, lance sa seconde campagne annuelle pour la suppression du Grand Prix de France de Formule 1, à cause de la pollution, entre autres. Vous pouvez lire plus d’informations à ce sujet et suivre le procès du pilote de Formule 1 Michael Schumacher, criminel contre l’humanité, à  www.antipub.net/cdp/campagnes/

8) Livre et tournée de masse critique
[proposé par Craig O'Hara, AK Press]

Pour le lancement du livre “Critical Mass, Bicycling’s Defiant Celebration”, une tournée de deux mois à vélo démarera à la fin de l’Eté du vélo (Bike Summer) à Portland en Orégon, E.-U. (avec la présentation d’un vidéo et accompagné d’une bière spéciale, la ‘Bike Summer’). La tournée passera par plusieurs villes américaines. Elle sera à San Fransisco lors du dixième anniversaire de la masse critique et ira ensuite sur la côte Est. Dites-le nous si vous voulez l’horaire et l’itinéraire dans les villes de huit états (Californie, Ohio, Orégon, Pensylvanie, District Columbia, Wisconsin, Minesota, Illinois) prévus à date.

9) Vos histoires de Shell, SVP
[proposé par Jack Doyle via Domenica Settle]

Je prépare actuellement un court ouvrage à propos de Royal Dutch Shell et je tente d’obtenir des renseignements, des articles, des études, des rapports gouvernementaux, etc. à propos de la compagnie dans les domaines de l’environnement, des droits humains, de la sécurité des travailleurs et de la communauté. Que ce soit les marées
noires, les accidents de raffineries, les incendies, les explosions, les activités politiques, l’empiètement sur la biodiversité, les amendes, les poursuites judiciaires, etc., j’apprécierais toute information qui peut m’être envoyée par courriel ou par la poste. Merci beaucoup.

Envoyez-nous vos documents ou vos recommandations et nous les lui transmettrons.


10) Conférence Vers des villes sans voitures III

Les dates de la tant attendue troisième conférence “Vers des villes sans voitures” ont été fixées : du 17 au 21 mars 2003, au Toucluv Dvur Ecologicke Centrum de Prague. Vous voulez y participez, vous dites ? Alors, contactez-nous. Dans les semaines qui viennent; nous diffuserons plus de renseignements à ce sujet.

11) Soyez-nous utiles (deux emplois!)

Veuillez noter que dans l’annonce suivante, à l’initiative de la traductrice, le féminin englobe le masculin, ce qui ne se veut absolument pas discriminatoire.

Voici une occasion unique : afin d’organiser la conférence Vers des villes sans voitures III en plus de participer à nos activités régulières, Car Busters choisira deux bénévoles chanceuses (soumettez votre candidature seule ou en paire si vous avez déjà une bonne relation de travail avec quelqu’un) qui verront la gloire et la reconnaissance de ce travail de trois mois. La tâche facile sera de faire du réseautage avec les militantes et chercheuses du monde à inviter, solliciter les présentations et ateliers, aider à l’obtention de visas, assurer l’hébergement et le transport, superviser le déroulement de la conférence. La tâche difficile sera de digérer mon repas du vendredi midi.

Les candidates idéales (et nous savons que vous lisez ces lignes à l’instant) seront organisées et motivées, démontreront un intérêt marqué en activisme des transports, connaîtront le mouvement, auront préférablement de l’expérience en organisation de conférences internationales, tout en ayant un bon système digestiif.

L’hébergement à Prague est fourni au besoin, en plus de 5000 CZK par mois en argent de poche

12) Mise à jour du Répertoire mondial de contacts

Notre équipe de singes de l’informatique nous assurent que, sauf s’ils manquent de cacahuètes, ils auront mis à votre disposition, sur le site web, le répertoire mondial de contacts depuis le 8 août. Inscrivez votre organisation dans ce super-répertoire extra- recherchable, et retrouvez-y tous les autres groupes actifs dans vos domaines de prédilection. Envoyez-nous vos commentaires : comment peut-on  améliorer cet outil ? Et le premier d’entre vous à briser le répertoire gagne une banane !

13) ... Et nous espérons que vous préparez QUELQUE CHOSE

pour les Journées mondiales sans voitures 2002 : N’oubliez pas de nous tenir au courant. Merci à tous ceux qui se sont déjà enregistrés à notre site web. Nous y afficherons plus de renseignements bientôt. Et l’affiche des Journées sans voitures 2002 sera disponible et prête à télécharger vers la fin de la semaine.


Car Busters sera tenu responsable de ce bulletin seulement si vous cliquez “répondre” et vous nous faites la demande, sans devoir passer par info@carbusters.org Maintenant que l’effort requis pour nous répondre aura diminué de moitié, nous attendons deux fois plus de courriels de votre part. Et pour terminer, savez-vous qu’une femme de l’Iowa a utilisé le même vélo pour seul moyen de transport durant 44 ans? Qui dit mieux? Quelqu’un parmi vous connaît-il quelqu’un qui utilise une voiture chaque jour depuis 44 ans? Plus fort, je n’entends pas de réponse? Ce bulletin est le fruit du travail acharné de Richard (Randy a insisté pour ajouter cette phrase)


<- Previous  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  Next ->

Home  |   About Us  |   Join Us  |   Support us  |   Contacts  |   Our Projects  |   Resource Centre  |   E-Bulletin  |   Discussion Lists  |   Conferences and Seminars  |   World Carfree Day  |   Calendar  |   Green Pages  |   Press  |   Links

 This page was last updated 18 October 2004